{"title":"Edition Polyphon","description":"\u003ch4\u003eDas globale Gedicht: Übersetzungen aus der Gegenwart.\u003c\/h4\u003e","products":[{"product_id":"meine-vagina","title":"Galina Rymbu: Meine Vagina","description":"\u003cp\u003eIn Galina Rymbus Gedichten trifft individuelles Sprechen auf kollektives Schreien, historische Analyse auf gegenwärtiges Rufen, gewaltsames Brüllen auf zärtliches Raunen. Sie speisen sich aus der Auseinandersetzung mit Propaganda, aus der allgegenwärtigen Gewalt und aus der intimen Sphäre von Liebe und Körperlichkeit. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIhren Gedichten wohnt etwas Utopisches inne, ohne dass sie sich einer konkreten gesellschaftlichen Utopie verschreiben: Widerständig in ihrer Zartheit, kritisch in ihrer Hinwendung, provozieren sie ein Umdenken ausgetretener Gedankenpfade. In diesen Gedichten spricht ein sich zusammensetzendes Wir fernab von Vereinnahmungen durch Staaten, Identitäten, Gruppen oder Ideologien. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e»Meine Vagina« ist Galina Rymbus erste Gedichtsammlung in deutscher Übersetzung. Der Band gehört zu den \u003ca href=\"https:\/\/www.lyrik-empfehlungen.de\/2026\" title=\"Lyrikempfehlung 2026\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e»Lyrikempfehlungen 2026«\u003c\/a\u003e, \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eausgezeichnet durch die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eStimmen zum Buch:\u003c\/strong\u003e\u003cem\u003e\u003cbr\u003e»\u003cspan\u003eRymbus Gedichte sind oft konfrontativ, immer politisch. Sie verschränken persönliche Erfahrungen mit Systemkritik.\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e […]\u003cem\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eDie Dringlichkeit \u0026amp; Virtuosität, mit der Rymbu ihre Verse in die Waagschale wirft, sind einzigartig.\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cem\u003e«\u003c\/em\u003e schreibt Erec Schumacher auf \u003ca href=\"https:\/\/www.zaesur-poesiekritik.de\/beitraege\/revolution-machen-mit-der-vagina\" target=\"_blank\" title=\"Meine Vagina\" rel=\"noopener\"\u003ezaesur. poesiekritik\u003c\/a\u003e (08\/2025)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGedichte:\u003c\/strong\u003e Galina Rymbu\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eÜbersetzung:\u003c\/strong\u003e Tillmann Severin\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eLektorat:\u003c\/strong\u003e Jo Frank\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eIllustration:\u003c\/strong\u003e Moana Vonstadl\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eGestaltung:\u003c\/strong\u003e Typografie · im · Kontext\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eReihe:\u003c\/strong\u003e Edition Polyphon \u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eAusführung:\u003c\/strong\u003e Französische Broschur\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSprachen:\u003c\/strong\u003e 2-sprachig DE\/RU\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSeiten: \u003c\/strong\u003e304 • \u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e19 x 12,5 cm\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e978-3-910320-14-7\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e1. Auflage:\u003c\/strong\u003e 2025\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Verlagshaus Berlin","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52786476843346,"sku":"978-3-910320-14-7","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1053\/0724\/2834\/files\/VHB_Meine-Vagina_GRymbu.png?v=1776243253"},{"product_id":"lakritzvergiftung","title":"Crauss: Lakritzvergiftung. Juicy transversions","description":"\u003cp\u003e»Lakritzvergiftung« enthält \u003cem\u003ejuicy transversions making your dick ache\u003c\/em\u003e, Gedichte aus Crauss’ Tourprogrammen in neuen Fassungen und übersetzt in alle 10 notwendigen Sprachen: von Moselfränkisch bis Georgisch.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e»Lakritzvergiftung« sind Liebesgedichte in einem ganz eigenen Sound: klassische Themen werden im Alltäglichen sichtbar, Mythen und Märchen gegenwärtig. »Ein atemberaubendes Musikstück vermag in den Wunsch zu münden, es wieder und wieder zu hören«, schreibt Ulrich van Loyen, »kann aber ein Gedicht in diesem Sinn Projektionsfläche für Wünsche sein? Bei Crauss gelingt dies!« Crauss musiziert nicht getragen, nicht lento, sondern con fuoco.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGedichte:\u003c\/strong\u003e Crauss.\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eLektorat:\u003c\/strong\u003e Jo Frank\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eIllustration:\u003c\/strong\u003e Juliane Pieper\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eGestaltung:\u003c\/strong\u003e Typografie · im · Kontext\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eReihe:\u003c\/strong\u003e Edition Polyphon \u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eAusführung:\u003c\/strong\u003e Französische Broschur\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSprachen:\u003c\/strong\u003e DE\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSeiten: \u003c\/strong\u003e180 • \u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e19 x 12,5 cm\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e978-3-945832-10-3\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e1. Auflage:\u003c\/strong\u003e 2014\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e • \u003cstrong\u003e2. Auflage:\u003c\/strong\u003e 2015\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Verlagshaus Berlin","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52786480972114,"sku":"978-3-945832-10-3","price":18.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1053\/0724\/2834\/files\/VHB_Lakritzvergiftung_Crauss.png?v=1776244677"},{"product_id":"chinabox","title":"Lea Schneider: Chinabox. Neue Lyrik aus der Volksrepublik","description":"\u003cp\u003eSeit über zwanzig Jahren ist in Deutschland keine repräsentative Sammlung chinesischer Gegenwartslyrik mehr erschienen. »Chinabox« öffnet erstmals wieder das Fenster zu einer Lyrikszene, die so lebendig und vielfältig ist wie die Volksrepublik selbst. Die zweisprachige Anthologie enthält Gedichte von zwölf Dichter*innen, die die chinesische Gegenwartslyrik wesentlich prägen, in Deutschland aber bisher völlig unbekannt sind.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWas diese Gedichte verbindet, ist ihre erstaunliche Leichtigkeit im Zusammenbringen verschiedenster Positionen: Der chinesische Kanon trifft auf die europäische Moderne, Gesellschaftskritik auf Sprachspiele, Industrie auf Akademie. Gut hundert Übersetzungen, die den Originalen an Frische und Gegenwärtigkeit in nichts nachstehen, erzeugen keine Exotik, sondern Lust an der fremden Sprache. Mit Illustrationen, die selbst polyglott erscheinen, bringt die Anthologie die Vielfalt und Komplexität der chinesischen Gegenwart in ein Buch.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e»CHINABOX« gehört zu den \u003ca href=\"https:\/\/www.lyrik-empfehlungen.de\/2017\/empfehlungen\" title=\"Lyrikempfehlungen 2017\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e»Lyrikempfehlungen 2017«\u003c\/a\u003e, ausgezeichnet durch die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHerausgeberin: \u003c\/strong\u003eLea Schneider\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003eGedichte:\u003c\/strong\u003e Han Bo, \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eJiang Hao, \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eJiang Tao, Lü Yue, \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eMing Di, Sun Wenbo, \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eWang Pu, \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eYan Jun, Zang Di, \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eZheng Xiaoqiong, Zhou Zan\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eÜbersetzung:\u003c\/strong\u003e Daniel Bayerstorfer, Marc Hermann, Lea Schneider\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eLektorat:\u003c\/strong\u003e Jo Frank\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eIllustration:\u003c\/strong\u003e Yimeng Wu\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eGestaltung:\u003c\/strong\u003e Typografie · im · Kontext\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eReihe:\u003c\/strong\u003e Edition Polyphon \u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eAusführung:\u003c\/strong\u003e Französische Broschur\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSprachen:\u003c\/strong\u003e 2-sprachig CH\/DE\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSeiten: \u003c\/strong\u003e348 • \u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e19 x 12,5 cm\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e978-3-945832-20-2\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e1. Auflage:\u003c\/strong\u003e 2016\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e • \u003cstrong\u003e2. Auflage:\u003c\/strong\u003e 2017\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Verlagshaus Berlin","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52786488017234,"sku":"978-3-945832-20-2","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1053\/0724\/2834\/files\/VHB_Chinabox_LSchneider.png?v=1776243584"},{"product_id":"hochzeit-der-messer","title":"Dorothea Rosa Herliany: Hochzeit der Messer","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003eDorothea Rosa Herliany gehört zu den wenigen postkolonialen Dichterinnen Indonesiens, die ihre Stimme selbstverständlich aus dem Hier und Jetzt der Gesellschaft erheben. Ihre Sprache zeichnet sich durch eine Unberührtheit aus, in der jedes einzelne Wort so wirkt, als würde es zum ersten Mal ausgesprochen. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eIhre Gedichte sind deshalb so treffend, weil sie von einem weiblichen Körper ausgehen, der sich jeglichen Diskursivierungen widersetzt: »Stammtafeln« werden nicht angelegt, der Körper ist allein und weiblich, das Auftauchen eines Mannes meist mit Entmannung verbunden. Dies ist kein Griff in die Trickkiste internationaler kultureller Codes, sondern ein einfacher körperlicher Akt: Da sind keine Ornamente oder Spielereien, nur die Klarheit der Sprache.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eMit »Hochzeit der Messer« liegt zum ersten Mal eine Bündelung der wichtigsten Gedichte der indonesischen Dichterin Dorothea Rosa Herliany in deutsch-sprachiger Übersetzung vor. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGedichte:\u003c\/strong\u003e Dorothea Rosa Herliany\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eÜbersetzung:\u003c\/strong\u003e \u003cspan\u003eUlrike Draesner, \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eBrigitte Oleschinski\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eLektorat:\u003c\/strong\u003e Jo Frank\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eIllustration:\u003c\/strong\u003e Doro Petersen\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eGestaltung:\u003c\/strong\u003e Typografie · im · Kontext\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eReihe:\u003c\/strong\u003e Edition Polyphon \u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eAusführung:\u003c\/strong\u003e Französische Broschur\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSprachen:\u003c\/strong\u003e 2-sprachig Indonesisch\/Deutsch\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSeiten: \u003c\/strong\u003e240 • \u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e19 x 12,5 cm\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e \u003cspan\u003e978-3-945832-09-7\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e1. Auflage:\u003c\/strong\u003e 2015\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e • \u003cstrong\u003e2. Auflage:\u003c\/strong\u003e 2015\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Verlagshaus Berlin","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53206405546322,"sku":"978-3-945832-09-7","price":18.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1053\/0724\/2834\/files\/VHB_Hochzeit-der-Messer_DRHerliany.png?v=1776245373"},{"product_id":"jesus-liebt-dich-nicht","title":"Julián Herbert: Jesus liebt dich nicht","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003eJulián Herbert gilt als einer der bedeutendsten Schriftsteller Mexikos. Die vorliegende Auswahl seiner Gedichte ist ein »Best Of« seiner bisher sechs veröffentlichten Gedichtbände. Sie beweist nicht nur, dass er ein ambitionierter und experimenteller Lyriker ist, sondern auch, dass er ein passionierter Leser und offen für vielfältige kulturelle Einflüsse ist. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eSeine Gedichte, Erzählungen und Romane sind im besten Sinne des Wortes als hybrid zu bezeichnen: Zum einen weil er, der Idee einer post-autonomen Literatur folgend, die Grenze zwischen Realität und Fiktion verwischt; zum anderen weil er sich in seinen Texten aus einem gewaltigen Lektüreschatz und kulturellen Referenzen bedient. Herbert ist ein Jongleur mit verschiedenen Stilebenen, sprachlichen Registern, kulturellen Genres und historischen Verweisen – all das zitiert und aktualisiert er in seinen Gedichte und Prosatexten, sodass ein eigener, unverwechselbarer Ton entsteht. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eGriechische und römische Mythen sind in den Gedichten ebenso präsent, wie Legenden und Chroniken der Mayas und Azteken, die mystischen Schriften der Sor Juana Inés de la Cruz aus dem 17. Jahrhundert, die Geschichten der Eroberungsfeldzüge der Mongolen, sowie Zitate aus angelsächsischer Dichtung von Whitman, Coleridge über Pound zu T.S. Eliot, aus dem französischen Modernismus, der Beatliteratur, dem Konkretismus des Brasilianers Paul Leminsky – und all das neben Anleihen aus der Popkultur: Superhelden, Comicfiguren, Hollywoodfilme, Musicals, Rock- und Popsongs.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGedichte:\u003c\/strong\u003e Julián Herbert\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eÜbersetzung:\u003c\/strong\u003e Timo Berger\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eLektorat:\u003c\/strong\u003e Jo Frank\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eIllustration:\u003c\/strong\u003e Mónica Álvarez Herrasti\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eGestaltung:\u003c\/strong\u003e Typografie · im · Kontext\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eReihe:\u003c\/strong\u003e Edition Polyphon \u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eAusführung:\u003c\/strong\u003e Französische Broschur\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSprachen:\u003c\/strong\u003e 2-sprachig Spanisch\/Deutsch\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSeiten: \u003c\/strong\u003e224 • \u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e19 x 12,5 cm\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e 978-3-940249-64-7\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e1. Auflage:\u003c\/strong\u003e 2014\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Verlagshaus Berlin","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53206649798994,"sku":"978-3-940249-64-7","price":16.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1053\/0724\/2834\/files\/VHB_Jesus-liebt-dich-nicht_JHerbert.png?v=1776247426"},{"product_id":"korper-ein-handbuch","title":"Ricardo Domeneck: Körper. Ein Handbuch","description":"\u003cp class=\"p1\"\u003eDer Körper als Subjekt der Lust, als Ort der Anatomie, als Instanz der Wahrnehmung von Welt: Geschichte, Alltag, Philosophie, Pop und Poesie, Persönliches und Politisches gehen in Ricardo Domenecks Gedichten eine Synthese ein. Das Ergebnis sind Texte, die sich durch Sprachdichte und Komplexität auszeichnen: Sie sind präzise, semantische wie formale Kompositionen, in denen der Klang, das Hören des Gedichtes, eine entscheidende Rolle spielt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e»Körper. Ein Handbuch« ist die Essenz seiner in Brasilien erschienenen Texte, ausgewählt und ins Deutsche übertragen von Odile Kennel.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGedichte:\u003c\/strong\u003e Ricardo Domeneck\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eÜbersetzung:\u003c\/strong\u003e Odile Kennel\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eLektorat:\u003c\/strong\u003e Jo Frank\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eIllustration:\u003c\/strong\u003e Annemarie Otten\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eGestaltung:\u003c\/strong\u003e Typografie · im · Kontext\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eReihe:\u003c\/strong\u003e Edition Polyphon \u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eAusführung:\u003c\/strong\u003e Französische Broschur\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSprachen:\u003c\/strong\u003e 2-sprachig Portugiesisch\/Deutsch\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSeiten: \u003c\/strong\u003e240 • \u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e19 x 12,5 cm\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e \u003cspan\u003e978-3-940249-66-1\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e1. Auflage:\u003c\/strong\u003e 2013 • \u003cstrong\u003e2. Auflage:\u003c\/strong\u003e 2019\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Verlagshaus Berlin","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53206730572114,"sku":"978-3-940249-66-1","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1053\/0724\/2834\/files\/VHB_Koerper-ein-handbuch_RDomeneck.png?v=1776247525"},{"product_id":"zu-deiner-frage","title":"Tal Nitzán: Zu deiner Frage","description":"\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p2\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e \u003c\/span\u003eTal Nitzáns Gedichte sind unmittelbar gegenwärtig, und doch klingen in ihnen gewaltige Zeiträume an. Während die biblische Sprache unentwegt durchschimmert, überführt sie Themen und den Sound der Moderne in die Gegenwart. Begriffe wie Hass und Feind erlangen in ihrer Sprache eine neue Bedeutung: Plötzlich hat man das Gefühl, es geht um Liebe, ohne dass diese jemals genannt würde. Tal Nitzáns Gedichte wiegen schwer – in ihrem Glauben an die Sprache selbst werden sie jedoch beweglich und leicht, begeistern in ihrer Hinwendung an den Anderen und eröffnen Möglichkeiten, diesen aus neuen, überraschenden Perspektiven zu betrachten.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003eTal Nitzán ist eine der wichtigsten Lyrikerinnen Israels. Sie hat einige der bedeutendsten Texte der klassischen Moderne ins Hebräische übersetzt, vor allem aus dem Spanischen, der Sprache ihrer Kindheit. Seit 2002 erschienen sechs Gedichtbände auf Hebräisch – der Sprache, in der sie träumt und schreibt. Zum ersten Mal liegt nun eine Auswahl ihrer Texte in einer zweisprachigen Ausgabe auf Deutsch und Hebräisch vor.\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGedichte:\u003c\/strong\u003e Tal Nitzán\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eÜbersetzung:\u003c\/strong\u003e Gundula Schiffer\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eLektorat:\u003c\/strong\u003e Jo Frank\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eIllustration:\u003c\/strong\u003e Jul Gordon\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eGestaltung:\u003c\/strong\u003e Typografie · im · Kontext\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eReihe:\u003c\/strong\u003e Edition Polyphon \u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eAusführung:\u003c\/strong\u003e Französische Broschur\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSprachen:\u003c\/strong\u003e 2-sprachig Hebräisch\/Deutsch\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSeiten: \u003c\/strong\u003e164 • \u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e19 x 12,5 cm\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e 978-3-945832-08-0\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e1. Auflage:\u003c\/strong\u003e 2015\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Verlagshaus Berlin","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53206924689746,"sku":"978-3-945832-08-0","price":18.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1053\/0724\/2834\/files\/VHB_Zu-deiner-Frage_TNitzan.png?v=1776247997"},{"product_id":"die-sturheit-der-lungen","title":"Ricardo Domeneck: Die Sturheit der Lungen","description":"\u003cp class=\"p1\"\u003eDie Großmutter bricht den Hühnern den Hals. Der Großvater schimpft auf die Schwulen im Fernsehen. Die Familie schweigt sich beim Abendessen an.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eRicardo Domeneck nimmt uns mit in den Kosmos seiner Kindheit — Provinz Sao Paulo der siebziger und achtziger Jahre, Kolonialerbe, die vielen kleinen und manchmal großen Gewalten des Familienlebens. Aus dem Abstand von Jahrzehnten und von tausenden Kilometern lassen seine Gedichte ein Universum auferstehen, in dem Tote und Lebende koexistieren, Menschen und Tiere, Mythen und Moderne. Es geht um den Schmerz am Totenbett des Vaters, vor dem man sich nie geoutet hat, um Begehren und den Verlust des Geliebten, um Armut und Migration, um die Präsenz von afrikanischen und Indigenen Kulturen in der portugiesischen Sprache und Alltag um die Frage, wie viel von dem, was uns formte, wir überhaupt in Sprache fassen können.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eRicardo Domeneck ist eine der wichtigsten zeitgenössischen Stimmen der brasilianischen Literatur und hat queerer Lyrik in Brasilien — und weit darüber hinaus — eine Sprache verliehen, die es vorher nicht gab: Direkt, lakonisch, humorvoll legt er den Finger in die Wunde(n), ohne zu verurteilen. Seine Gedichte zeigen eine Utopie auf: die Widersprüchlichkeit dieser Welt nicht aufzulösen, sondern die Welt für alle bewohnbar zu machen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGedichte:\u003c\/strong\u003e Ricardo Domeneck\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eÜbersetzung:\u003c\/strong\u003e Odile Kennel\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eLektorat:\u003c\/strong\u003e Jo Frank\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eIllustration:\u003c\/strong\u003e Katja Hoffmann\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eGestaltung:\u003c\/strong\u003e Typografie · im · Kontext\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eReihe:\u003c\/strong\u003e Edition Polyphon \u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eAusführung:\u003c\/strong\u003e Französische Broschur\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSprachen:\u003c\/strong\u003e 2-sprachig Portugiesisch\/Deutsch\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSeiten: \u003c\/strong\u003e164 • \u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e19 x 12,5 cm\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e 978-3-910320-21-5\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e1. Auflage:\u003c\/strong\u003e 2026\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Verlagshaus Berlin","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54802748899666,"sku":"978-3-910320-21-5","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1053\/0724\/2834\/files\/VHB_Die-Sturheit-der-Lungen_RDomeneck.png?v=1790084346"}],"url":"https:\/\/shop.verlagshaus-berlin.de\/collections\/edition-polyphon.oembed","provider":"Verlagshaus Berlin","version":"1.0","type":"link"}