{"title":"Edition ReVers","description":"\u003ch4 class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\"\u003eWiederentdeckt \u0026amp; frisch gedruckt: Lyrik verstorbener Autor*innen – erstmals in Originalsprache mit deutscher Übersetzung.\u003c\/h4\u003e","products":[{"product_id":"baiae","title":"Giovanni Gioviano Pontano: Baiae. Zwei Bücher Elfsilber","description":"\u003cp\u003eGiovanni Gioviano Pontano (1429-1503) ist einer der wichtigsten Autoren der italienischen Renaissance. Die Gedichtsammlung »Baiae«, die den Namen der Thermalbäder in der Nähe Neapels trägt, entstand nach seiner Laufbahn als Politiker und humanistischer Schriftsteller in den letzten Jahren seines Lebens. In der Übersetzung aus dem Lateinischen von Tobias Roth werden diese Gedichte erstmalig auf Deutsch zugänglich.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMit »Baiae« schreibt Pontano, während die italienische Halbinsel im Krieg untergeht, eine Utopie: Wohlstand und Frieden, in dem Eros als treibende Kraft in ein umfassendes Wohlbefinden führt. Pontano wendet sich an Freunde, Bekannte und berühmte Persönlichkeiten, gibt Ratschläge, scherzt und lässt alles auf einen zärtlichen, erotischen Sinn hinauslaufen, der sich in einem Wort kristallisiert: Baiae.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e»Baiae« ist auch ein Buch über Zeit: Das Ich, die Sprecherposition der Gedichte, ist ein Greis, der über Jugend spricht. Die Verbindung von beidem findet sich in den Bädern, im Beischlaf und im Schlaf danach. Der fließende Rhythmus der Elfsilber und die sich wiederholenden Motive lassen einen in die Welt der Baiae eintreten und im unendlichen Andauern ihrer Zeit aufgehen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Illustrationen, die diesen Band begleiten, stammen von Petrus Akkordeon. Seine flächigen Schnitte, die im Hochdruck aufs Papier kommen, scheinen weder eine dritte Dimension noch ein Vergehen von Zeit anzuerkennen. Sie geben den Texten eine weitere Lesart, indem sie die Bildsprache der Moderne aufgreifen. Ihr Zusammenspiel führt das Paradox von ewiger Jugend in die Gegenwart.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eDie »Edition Revers« wurde 2015 von der Stiftung Buchkunst in die Reihe der »Schönsten Deutschen Bücher« aufgenommen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGedichte:\u003c\/strong\u003e Giovanni Gioviano Pontano\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eÜbersetzung:\u003c\/strong\u003e Tobias Roth\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eIllustrationen:\u003c\/strong\u003e Petrus Akkordeon\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eGestaltung:\u003c\/strong\u003e Typografie · im · Kontext\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eReihe:\u003c\/strong\u003e Edition ReVers \u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eAusführung:\u003c\/strong\u003e Softcover mit offener Fadenheftung\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSprachen:\u003c\/strong\u003e 2-sprachig Latein\/Deutsch\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSeiten: \u003c\/strong\u003e148 • \u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e19 x 12,5 cm\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e978-3-945832-23-3\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e1. Aufl.:\u003c\/strong\u003e 2016\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Verlagshaus Berlin","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52783674163538,"sku":"978-3-945832-23-3","price":18.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1053\/0724\/2834\/files\/VHB_Baiae_GGPontano.png?v=1779109506"},{"product_id":"die-erbarmlichkeit-des-krieges","title":"Wilfred Owen: Die Erbärmlichkeit des Krieges","description":"\u003cp\u003eGesammelte Gedichte und ausgewählte Briefe\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Dieses Buch handelt nicht von Helden. Die englische Dichtung ist noch nicht so weit, von ihnen zu sprechen. Weder handelt es von Taten, von Ländern, noch von irgendetwas wie Ehre, Ruhm, Macht, Majestäten, Herrschaft oder Kraft – außer von Krieg. Vor allem befasse ich mich nicht mit Dichtung. Es geht mir um den Krieg und um die Erbärmlichkeit des Krieges. Die Poesie findet sich in der Erbärmlichkeit. Allerdings sind meine Klagelieder in keinem Sinne tröstlich für diese Generation. Vielleicht sind sie es für die nächste.« \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e2014 jährte sich zum einhundertsten Mal der Ausbruch des Ersten Weltkrieges, jenes Ereignis, das eine rasche Abfolge zivilisatorischer Katastrophen und martialischer Kriege einläutete und die Funken, die Freiheit hießen, in Europa für lange Zeit ersticken sollten. Wilfred Owen gibt in seinen Gedichten wie kein anderer Einblicke in die Erbärmlichkeit des Krieges, in seine Konsequenzen für das Individuum und für Gesellschaften.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOwens Gedichte sind keine, die in patriotischer Geste Feinde Feinden gegenüberstellen: Der Krieg macht alle, die in ihm leben müssen, zu Kameraden der Erbärmlichkeit. Und wo andere Dichter Trost im Nationalen suchten, Nationen als Sehnsuchtsorte imaginierten, ist das Erleben und das Sehnen Owens auf die Menschlichkeit ausgerichtet. Mit Schärfe schaut er auf die Konstruktionen, die Menschen zusammenhalten, auf die leeren Versprechungen von Christentum oder Nation. In der Erbärmlichkeit findet Owen Schönheit, ohne das Leiden zu ästhetisieren, Leiden, ohne Schönes darin zu stilisieren.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSeine Briefe zeigen zudem einen schmerzlichen Kontrast zwischen dem Leben an der Front und dem Leben »in der Heimat« auf. Die Rezeption in Deutschland tut sich bis heute schwer mit Dichtern der sogenannten »Sieger« des Ersten Weltkrieges. Aber auch dieser Band zeigt, dass von Siegern zu sprechen nicht möglich ist im Angesicht der Erbärmlichkeit des Krieges.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eDie »Edition Revers« wurde 2015 von der Stiftung Buchkunst in die Reihe der »Schönsten Deutschen Bücher« aufgenommen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGedichte:\u003c\/strong\u003e Wilfred Owen\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eÜbersetzung:\u003c\/strong\u003e Jo Frank\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eZeichnungen:\u003c\/strong\u003e Andrea Schmidt\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eGestaltung:\u003c\/strong\u003e Typografie · im · Kontext\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eReihe:\u003c\/strong\u003e Edition ReVers \u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eAusführung:\u003c\/strong\u003e Taschenbuch\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSprachen:\u003c\/strong\u003e 2-sprachig Englisch\/Deutsch\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSeiten: \u003c\/strong\u003e148 • \u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e19 x 12,5 cm\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e978-3-910320-10-9\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e1. Aufl.:\u003c\/strong\u003e 2014\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e • \u003cstrong\u003e2. Aufl:\u003c\/strong\u003e 2015\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e • 3\u003cstrong\u003e. Aufl.:\u003c\/strong\u003e 2025\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Verlagshaus Berlin","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52786469994834,"sku":"978-3-910320-10-9","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1053\/0724\/2834\/files\/VHB_Die-Erbaermlichkeit-des-Krieges_WOwen.png?v=1779107764"},{"product_id":"der-zorn","title":"Pier Paolo Pasolini: Der Zorn","description":"\u003cp\u003e1963 erschien der Film »La Rabbia« \/ »Der Zorn« von Pier Paolo Pasolini, einem der bedeutendsten italienischen Film-Regisseure des 20. Jahrhunderts. Mit diesem Werk erfand er ein neues Genre: Film als ideologisch-poetischen Essay.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e»La Rabbia« \/ »Der Zorn« besteht aus Material internationaler Nachrichten, die das politische Weltgeschehen der Zeit dokumentieren. Bild und Text ergänzen sich zu einer radikalen politischen Position Pasolinis. Zu radikal für den Produzenten, der den Film nicht allein stehenlassen wollte und deshalb um einen zweiten, relativierenden Teil von einem anderen Regisseur ergänzen ließ. Der Film wurde in wenigen Kinos gezeigt, blieb weitgehend unbemerkt und wurde bald aus dem Verkehr gezogen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMit »Der Zorn« liegt Pasolinis lyrisches Werk erstmalig in deutscher Sprache vor. Damit wird ein Text lesbar, der einerseits Auskunft über das anschließende Schaffen des Regisseurs und Lyrikers gibt, und andererseits eine Problemlage reflektiert, die gute fünfzig Jahre später immer noch hochaktuell ist: Der poetische Essay stellt Fragen nach Hunger, Ungerechtigkeit und Rassismus in einer Welt, die von kolonialen und postkolonialen Unruhen geprägt ist.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDer sizilianische Maler, Illustrator und Regisseur Guglielmo Manenti illustriert »Der Zorn« und erweckt den Text mit seiner Interpretation zu neuem Leben. Ricardo Domeneck spürt in einem persönlichen Nachwort den Arbeiten Pasolinis nach und bringt vor allem sein Wirken unter der Maßgabe der Kunst als politische Intervention in die Gegenwart.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eDie »Edition Revers« wurde 2015 von der Stiftung Buchkunst in die Reihe der »Schönsten Deutschen Bücher« aufgenommen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLyrischer Essay:\u003c\/strong\u003e Pier Paolo Passolini\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eHrsg.\/Bearb.:\u003c\/strong\u003e Anna Giannessi \u0026amp; Jo Frank\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eIllustration:\u003c\/strong\u003e Guglielmo Manenti\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eGestaltung:\u003c\/strong\u003e Typografie · im · Kontext\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eReihe:\u003c\/strong\u003e Edition ReVers \u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eAusführung:\u003c\/strong\u003e Taschenbuch\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSprachen:\u003c\/strong\u003e 2-sprachig Italienisch\/Deutsch\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSeiten: \u003c\/strong\u003e134 • \u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e19 x 12,5 cm\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e978-3-945832-50-9\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e1. Auflage:\u003c\/strong\u003e 2021 • \u003cstrong\u003e2. Auflage:\u003c\/strong\u003e 2022\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Verlagshaus Berlin","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52786471010642,"sku":"978-3-945832-50-9","price":17.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1053\/0724\/2834\/files\/VHB_Der-Zorn_PPPasolini.png?v=1779106628"},{"product_id":"vergessenes-oval","title":"Wassily Kandinsky: Vergessenes Oval","description":"\u003cp\u003e»\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cem\u003eLinks oben in der Ecke ein Pünktchen. Rechts unten in der Ecke ein Pünktchen. Und in der Mitte gar nichts. Und gar nichts ist viel. Sehr viel – jedenfalls viel mehr als etwas.«\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWassily Kandinsky (1866-1944) ist einer der bedeutendsten Maler der Moderne. Er gilt als Wegbereiter der Abstraktion, schrieb einflussreiche theoretische Reflexionen und — Gedichte. Mit »Vergessenes Oval« werden seine nachgelassenen deutsch- und russischsprachigen Gedichte zum ersten Mal einem breiten Publikum zugänglich gemacht.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie hier versammelten Prosagedichte zeigen Kandinskys Weg zur Abstraktion auf literarischer Ebene und dokumentieren die Vielfalt und Geschwindigkeit der Moderne. Durch seinen genauen Blick auf das Konkrete und seine Lust an der Sprache entstehen Texte, in denen die Positionen der Moderne vorweggenommen werden: Dadaismus und Konkrete Poesie. Dinge sprechen, Farben bedeuten, aus Namen werden Silben, Begegnungen enden im Absurden. In Kandinskys Gedichten kann man de Avantgarde bei ihrer Entstehung zusehen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie russischsprachigen Texte wurden von Alexander Filyuta neu ins Deutsche übertragen. Den Text begleiten Illustrationen von Christoph Vieweg, der sich zugleich an das dichterische wie bildnerische Werk Kandinskys annähert. Mit der neugierigen Behutsamkeit eines Forschers dokumentieren seine Bilder Fragen der Wahrnehmung und die Möglichkeit ihrer Darstellung. So ergeben sich überraschende Zugänge zu einem Künstler, den man längst zu kennen glaubte.\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie »Edition Revers« wurde 2015 von der Stiftung Buchkunst in die Reihe der »Schönsten Deutschen Bücher« aufgenommen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGedichte:\u003c\/strong\u003e Wassily Kandinsky\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eHrsg.\/Bearb.:\u003c\/strong\u003e Alexander Graeff \u0026amp; Alexander Filyuta\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eIllustration:\u003c\/strong\u003e Christoph Vieweg\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eGestaltung:\u003c\/strong\u003e Typografie · im · Kontext\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eReihe:\u003c\/strong\u003e Edition ReVers \u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eAusführung:\u003c\/strong\u003e Taschenbuch\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSprachen:\u003c\/strong\u003e 2-sprachig Russisch\/Deutsch\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSeiten: \u003c\/strong\u003e100 • \u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e19 x 12,5 cm\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e978-3-945832-33-2\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e1. Auflage:\u003c\/strong\u003e 2018\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e • \u003cstrong\u003e2. Auflage:\u003c\/strong\u003e 2019\u003c\/p\u003e","brand":"Verlagshaus Berlin","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52786482970962,"sku":"978-3-945832-33-2","price":17.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1053\/0724\/2834\/files\/VHB_Vergessenes-Oval_WKandinsky.png?v=1779106378"},{"product_id":"konstantinos-kavafis-im-verborgenen","title":"Konstantínos Kaváfis: Im Verborgenen","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Aus meinen Worten und Taten wird \/ nicht auf mich zu schließen sein. \/ Sie verdeckten und verwandelten \/ mein Handeln und die Art meines Seins. \/ Sie hinderten mich auszusprechen und oft \/ verbargen sie das, was ich sagen wollte. \/ Nur in meinen unbekannten Taten \/ und in meinen unentdeckten Schriften \/ bin ich zu erkennen.«\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKonstantínos Kaváfis (1863–1933) ist zweifelsohne einer der einflussreichsten neugriechischen Dichter des 20. Jahrhunderts. Mit »Im Verborgenen: Hidden Poems« erscheinen erstmalig Gedichte von Kaváfis in deutscher Übersetzung von Jorgos Kartakis und Jan Kuhlbrodt, die Kaváfis zu seinen Lebzeiten versteckte.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDiese Gedichte, die u. a. seine Homosexualität offen thematisieren, versteckte Kaváfis in Schubladen und Schränken seiner Freunde, seiner Liebhaber. Sie fanden keine Aufnahme in die deutsche Gesamtausgabe, da sie in Griechenland erst Anfang der Neunzigerjahre veröffentlicht wurden\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eDie »Edition Revers« wurde 2015 von der Stiftung Buchkunst in die Reihe der »Schönsten Deutschen Bücher« aufgenommen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGedichte:\u003c\/strong\u003e Konstantínos Kaváfis\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eÜbersetzung:\u003c\/strong\u003e Jan Kuhlbrodt \u0026amp; Jorgos Kartakis\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eIllustrationen:\u003c\/strong\u003e Anja Nolte\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eGestaltung:\u003c\/strong\u003e Typografie · im · Kontext\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eReihe:\u003c\/strong\u003e Edition ReVers \u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eAusführung:\u003c\/strong\u003e Softcover mit offener Fadenheftung\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSprachen:\u003c\/strong\u003e 2-sprachig Griechisch\/Deutsch\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSeiten: \u003c\/strong\u003e128 • \u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e19 x 12,5 cm\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e \u003cspan\u003e978-3-940249-13-5\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e1. Aufl.:\u003c\/strong\u003e 2014\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Verlagshaus Berlin","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53494364143954,"sku":"978-3-940249-13-5","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1053\/0724\/2834\/files\/VHB_Im-Verborgenen_KKavafis.png?v=1779176396"}],"url":"https:\/\/shop.verlagshaus-berlin.de\/collections\/edition-revers.oembed","provider":"Verlagshaus Berlin","version":"1.0","type":"link"}