Seit über zwanzig Jahren ist in Deutschland keine repräsentative Sammlung chinesischer Gegenwartslyrik mehr erschienen. »Chinabox« öffnet erstmals wieder das Fenster zu einer Lyrikszene, die so lebendig und vielfältig ist wie die Volksrepublik selbst. Die zweisprachige Anthologie enthält Gedichte von zwölf Dichter*innen, die die chinesische Gegenwartslyrik wesentlich prägen, in Deutschland aber bisher völlig unbekannt sind.

Was diese Gedichte verbindet, ist ihre erstaunliche Leichtigkeit im Zusammenbringen verschiedenster Positionen: Der chinesische Kanon trifft auf die europäische Moderne, Gesellschaftskritik auf Sprachspiele, Industrie auf Akademie. Gut hundert Übersetzungen, die den Originalen an Frische und Gegenwärtigkeit in nichts nachstehen, erzeugen keine Exotik, sondern Lust an der fremden Sprache. Mit Illustrationen, die selbst polyglott erscheinen, bringt die Anthologie die Vielfalt und Komplexität der chinesischen Gegenwart in ein Buch.

»CHINABOX« gehört zu den »Lyrikempfehlungen 2017«, ausgezeichnet durch die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung.

Herausgeberin: Lea Schneider
Gedichte: Han Bo, Jiang Hao, Jiang Tao, Lü Yue, Ming Di, Sun Wenbo, Wang Pu, Yan Jun, Zang Di, Zheng Xiaoqiong, Zhou Zan
Übersetzung: Daniel Bayerstorfer, Marc Hermann, Lea Schneider
Lektorat: Jo Frank
Illustration: Yimeng Wu
Gestaltung: Typografie · im · Kontext

Reihe: Edition Polyphon 
Ausführung: Französische Broschur
Sprachen: 2-sprachig CH/DE
Seiten: 348 • Format: 19 x 12,5 cm
ISBN: 978-3-945832-20-2
1. Auflage: 2016 • 2. Auflage: 2017