»Aus meinen Worten und Taten wird / nicht auf mich zu schließen sein. / Sie verdeckten und verwandelten / mein Handeln und die Art meines Seins. / Sie hinderten mich auszusprechen und oft / verbargen sie das, was ich sagen wollte. / Nur in meinen unbekannten Taten / und in meinen unentdeckten Schriften / bin ich zu erkennen.«

Konstantínos Kaváfis (1863–1933) ist zweifelsohne einer der einflussreichsten neugriechischen Dichter des 20. Jahrhunderts. Mit »Im Verborgenen: Hidden Poems« erscheinen erstmalig Gedichte von Kaváfis in deutscher Übersetzung von Jorgos Kartakis und Jan Kuhlbrodt, die Kaváfis zu seinen Lebzeiten versteckte.

Diese Gedichte, die u. a. seine Homosexualität offen thematisieren, versteckte Kaváfis in Schubladen und Schränken seiner Freunde, seiner Liebhaber. Sie fanden keine Aufnahme in die deutsche Gesamtausgabe, da sie in Griechenland erst Anfang der Neunzigerjahre veröffentlicht wurden.

Die »Edition Revers« wurde 2015 von der Stiftung Buchkunst in die Reihe der »Schönsten Deutschen Bücher« aufgenommen.

Gedichte: Konstantínos Kaváfis
Übersetzung: Jan Kuhlbrodt & Jorgos Kartakis
Illustrationen: Anja Nolte
Gestaltung: Typografie · im · Kontext

Reihe: Edition ReVers 
Ausführung: Softcover mit offener Fadenheftung
Sprachen: 2-sprachig Griechisch/Deutsch
Seiten: 128 • Format: 19 x 12,5 cm
ISBN: 978-3-940249-13-5
1. Aufl.: 2014