Tal Nitzáns Gedichte sind unmittelbar gegenwärtig, und doch klingen in ihnen gewaltige Zeiträume an. Während die biblische Sprache unentwegt durchschimmert, überführt sie Themen und den Sound der Moderne in die Gegenwart. Begriffe wie Hass und Feind erlangen in ihrer Sprache eine neue Bedeutung: Plötzlich hat man das Gefühl, es geht um Liebe, ohne dass diese jemals genannt würde. Tal Nitzáns Gedichte wiegen schwer – in ihrem Glauben an die Sprache selbst werden sie jedoch beweglich und leicht, begeistern in ihrer Hinwendung an den Anderen und eröffnen Möglichkeiten, diesen aus neuen, überraschenden Perspektiven zu betrachten.

Tal Nitzán ist eine der wichtigsten Lyrikerinnen Israels. Sie hat einige der bedeutendsten Texte der klassischen Moderne ins Hebräische übersetzt, vor allem aus dem Spanischen, der Sprache ihrer Kindheit. Seit 2002 erschienen sechs Gedichtbände auf Hebräisch – der Sprache, in der sie träumt und schreibt. Zum ersten Mal liegt nun eine Auswahl ihrer Texte in einer zweisprachigen Ausgabe auf Deutsch und Hebräisch vor.

Gedichte: Tal Nitzán
Übersetzung: Gundula Schiffer
Lektorat: Jo Frank
Illustration: Jul Gordon
Gestaltung: Typografie · im · Kontext

Reihe: Edition Polyphon 
Ausführung: Französische Broschur
Sprachen: 2-sprachig Hebräisch/Deutsch
Seiten: 164 • Format: 19 x 12,5 cm
ISBN: 978-3-945832-08-0
1. Auflage: 2015