Die Großmutter bricht den Hühnern den Hals. Der Großvater schimpft auf die Schwulen im Fernsehen. Die Familie schweigt sich beim Abendessen an.

Ricardo Domeneck nimmt uns mit in den Kosmos seiner Kindheit — Provinz Sao Paulo der siebziger und achtziger Jahre, Kolonialerbe, die vielen kleinen und manchmal großen Gewalten des Familienlebens. Aus dem Abstand von Jahrzehnten und von tausenden Kilometern lassen seine Gedichte ein Universum auferstehen, in dem Tote und Lebende koexistieren, Menschen und Tiere, Mythen und Moderne. Es geht um den Schmerz am Totenbett des Vaters, vor dem man sich nie geoutet hat, um Begehren und den Verlust des Geliebten, um Armut und Migration, um die Präsenz von afrikanischen und Indigenen Kulturen in der portugiesischen Sprache und Alltag um die Frage, wie viel von dem, was uns formte, wir überhaupt in Sprache fassen können.

Ricardo Domeneck ist eine der wichtigsten zeitgenössischen Stimmen der brasilianischen Literatur und hat queerer Lyrik in Brasilien — und weit darüber hinaus — eine Sprache verliehen, die es vorher nicht gab: Direkt, lakonisch, humorvoll legt er den Finger in die Wunde(n), ohne zu verurteilen. Seine Gedichte zeigen eine Utopie auf: die Widersprüchlichkeit dieser Welt nicht aufzulösen, sondern die Welt für alle bewohnbar zu machen.

Gedichte: Ricardo Domeneck
Übersetzung: Odile Kennel
Lektorat: Jo Frank
Illustration: Katja Hoffmann
Gestaltung: Typografie · im · Kontext

Reihe: Edition Polyphon 
Ausführung: Französische Broschur
Sprachen: 2-sprachig Portugiesisch/Deutsch
Seiten: 200 • Format: 19 x 12,5 cm
ISBN: 978-3-910320-21-5
1. Auflage: 2026