»The In-Between« ist ein gemeinschaftlicher Text, der von Vielfalt lebt: Lily Shehady, Sarah Sassoon und Sandra Gugić begegnen sich in Gedichten und lyrischen Essays über vermeintliche nationale, religiöse, sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg. Vordergründig eint sie nur, dass sie in Israel leben. Ihre Texte verweben sich zu einem komplexen Netz von Beziehungen und befassen sich mit Fragen zu den Ursprüngen der Geschichte, der Sprache, der Zugehörigkeit und den Überschneidungen zwischen persönlichen, politischen und literarischen Erzählungen. 

Vor dem Hintergrund des 7. Oktober und des darauf folgenden Krieges ist »The In-Between« ein Buch, das schmerzhafte Fragen stellt. Sandra Gugić, Lily Shehady und Sarah Sassoon schaffen in ihrem gemeinsamen Schreiben einen Raum der Solidarität und führen ein Gespräch zwischen Verzweiflung und alltäglicher Freude, Reflexion & Schrei, Flüstern & Behauptung. Ihr Text appelliert an die Menschlichkeit – trotz allem und für alle.

Das Buch wurde mir schwarzer und weißer Farbe auf stormygrey-farbenen Papier (Perigraphica von IGEPA) gedruckt. 

Gedichte: Sandra Gugić, Sarah Sassoon, Lily Shehady
Übersetzung: Jo Frank
Lektorat: Jo Frank
Illustration: Oliver Hummel
Gestaltung: Typografie · im · Kontext

Reihe: Edition Panopticon 
Ausführung: Kippbuch, Softcover
Sprachen: 2-sprachig Englisch/Deutsch
Seiten: 160 • Format: 23 x 16,5 cm
ISBN: 978-3-910320-17-8
1. Auflage: 2024